7-9 ноября грузиноязычные и русскоязычные фейсбук-аккаунты распространили видео 33-го президента США Гарри Трумэна, в которых он говорит о проблеме Израиля и Палестины. Согласно постам, президент США говорит о том, как провести этническую чистку палестинцев, чтобы создать на их земле государство Израиль и заселить там евреев.
Русскоязычное видео изначально было опубликовано в Instagram аккаунтом kavkaz__ledi_ing, после чего этим видео поделились и в Facebook.
Видео Гарри Трумэна распространяется манипулятивным путем. Несмотря на то, что некоторые из приведенных цитат верны, на самом деле 33-й президент США не говорит о намерениях этнической чистки, он критикует позицию некоторых евреев относительно Палестины, и это видно из прилагаемых титров.
В первом из распространенных видео Гарри Трумэн говорит о проблемах, связанных с созданием государства Израиль на палестинской территории, а во втором видео он оценивает свое решение признать государство Израиль.
Оба видео вырезаны из материала, опубликованного на официальном YouTube-канале Президентской библиотеки (1; 2). Согласно описанию видео, серия фильмов под названием «Решение: конфликты Гарри С. Трумэна» транслировался по телевидению в 1964-1965 гг.
В первом видео Трумэн критикует позицию некоторых евреев относительно получения всей Палестины на «серебряном блюдечке».
«У нас была определенная часть людей в стране, среди евреев, особенно сионистов, которые были против всего, что бы ни делалось, если не получили бы всю Палестину на серебряном блюдечке, чтобы потом им не пришлось ничего делать. Этого нельзя было сделать. Мы должны делать это в малых дозах. Нельзя вывезти из страны 5–6 миллионов человек и заполнить ее еще 5–6 миллионами, чтобы можно было ожидать удовлетворения от обоих сторон», — говорит он.
Что касается второго видео, в нем 33-й президент США рассказывает о непростом решении признать Израиль. Как и в предыдущей части, в этой части также нигде не видно намерения президента по поводу организации этнической чистки, как утверждает автор поста.
«Не думайте, что признание Израиля было простым решением. Мне пришлось пойти на компромисс с арабами и раздел Палестины. Евреи хотели прогнать всех арабов к рекам Тигр и Евфрат, а арабы хотели прогнать всех евреев к Красному морю, и я пытался найти родину для евреев, но в то же время чтобы она была и для арабов тоже», — говорит он.
В заявлении Гарри Трумэна нигде не видно предвзятости к какой-либо стороне конфликта — по его словам, он пытался найти родину для евреев и в то же время сохранить родину для арабов.
За исключением двух независимых видеозаписей, размещенных на YouTube-канале «HarrySTrumanLibrary», никаких комментариев или записей Гарри Трумэна в открытом доступе по этому поводу найти невозможно. Неверное толкование и неправильный перевод нескольких слов меняют реальный контекст и вводят в заблуждение.
Лаша Квливидзе
Лаборатория Детектора мифов
Статья подготовлена в рамках Программы проверки фактов Facebook, по материалам, в отношении которых Facebook может использовать различные ограничения на основе настоящей статьи. Соответствующую информацию смотрите по этой ссылке. Информация о нашей оценке, обжаловании или исправлении доступна по этой ссылке.
См. подробную инструкцию об исправлении материала.
См. Подробную инструкцию обжалования.
