13 ноября русскоязычный фейсбук-аккаунт опубликовал видео, на котором русскоговорящий мужчина задает голосовому помощнику поисковой системы 2 вопроса: 1) Что означает «Кока-Кола» в переводе с еврейского; 2) Что означает «Пепси» в переводе с еврейского». На первый вопрос голосовой помощник отвечает, что согласно информации, опубликованной на одном из сайтов, «Кока-Кола» переводится с еврейского следующим образом: «Нет Мухаммеда, нет Мекки». Что касается второго вопроса, по данным поисковика, если слово «Пепси», написанное латинскими буквами, перевернуть и поставить между ними точки, получится конкретная дата 12.9.39. — что и означает день геноцида евреев. Кроме того, PEPSI является анаграммой и означает «Платите каждый пенс за спасение Израиля».
Утверждения о том, что названия «Кока-Кола» и «Пепси» связаны с евреями и имеют определения, упомянутые в посте, являются теорией заговора и не основаны на какой-либо фактической информации. Кроме того, в видео допущены также фактические ошибки:
- Значение названия «Кока-Кола», якобы оно означает «Нет Мухаммеда, нет Мекки», связывают с арабским языком, а не с еврейским, хотя и в данном случае не подтверждается, что указанное значение заложено в названии;
- Компания Пепси и ее название Пепси-Кола были созданы в конце девятнадцатого века, за 40 лет до 1939 года.
Теории заговора о том, что название Coca Cola переводится как «Нет Мухаммеда, нет Мекки», распространяются уже несколько десятилетий. Утверждение основано на теории, что при зеркальном отображении логотипа Coca-Cola буквы визуально напоминают арабские буквы, а если присмотреться, они означают приведенную выше фразу на арабском языке.
В противовес этому утверждению известное издание Business Insider в статье отметило, что это просто миф, и даже если название Coca Cola повернуть зеркально, то и в этом случае буквы надо достаточно поменять на «Coca Cota» и только после этого оно может быть похоже на арабскую фразу «Нет Мухаммеда, нет Мекки». При этом в компании Coca-Cola отметили, что данный факт был изучен рядом священнослужителей и комиссией, которые не нашли никаких нарушений или оскорблений религии. Также следует отметить, что логотип был создан в Атланте в 1886 году, когда в компании еще не особо имели знания об арабским языке. В 2000 году один из высших религиозных деятелей Египта также прокомментировал этот вопрос, заявив, что подобные утверждения необоснованны и что логотип Coca-Cola никоим образом не оскорбляет мусульман.
Что касается PEPSI, как сказано в распространенном видео, в зеркальном отображении названия PEPSI буквы будут выглядеть как число: 12939 и если мы правильно расставим точки между ними, получим конкретную дату 12.9.39, что согласно другому российскому источнику – 12 сентября 1939 г. – это первая дата концентрации евреев в гетто. Однако первое гетто для евреев было создано в октябре 1939 года на оккупированной земле Польши. В то же время Pepsi была создана задолго до этих событий. Первоначально компания была основана в 1893 году под названием «Брэди Напиток», однако в 1898 году название было изменено на «Пепси-Кола». Компания утверждала, что напиток помогает при проблемах пищеварения или «диспепсии» (dyspepsia), отсюда и произошло название «Пепси». Следовательно его расшифровка, как показано на видео, лишена оснований.
Следует отметить, что Coca Cola и Pepsi долгое время не выходили на израильский рынок, поскольку не хотели терять огромный арабский рынок из-за этой маленькой страны. Компания Coca Cola объявила о производстве и продаже продукта в Тель-Авиве в 1966 году, что стало результатом бойкота ее напитка еврейским населением, проживающим в США. В ответ страны Лиги арабских государств сами бойкотировали компанию в 1968 году, и в большинстве из них это продолжалось до 1991 года.
Что касается Pepsi, она воздерживалась от ведения бизнеса в Израиле до 1990-х годов по тем же причинам. Следовательно, часть населения США уже давно считает обе компании антисемитскими корпорациями. В настоящее время оба напитка успешно продаются как в Израиле, так и в арабских странах Ближнего Востока.
Статья подготовлена в рамках Программы проверки фактов Facebook, по материалам, в отношении которых Facebook может использовать различные ограничения на основе настоящей статьи. Соответствующую информацию смотрите по этой ссылке. Информация о нашей оценке, обжаловании или исправлении доступна по этой ссылке.
См. подробную инструкцию об исправлении материала.
См. Подробную инструкцию обжалования.
