Видео Джо Байдена о сербах распространяется с неправильным переводом

Время чтения: 4 мин.

Время чтения: 4 мин.

995
VIEWS

20 марта фейсбук-страница World political news  опубликовала видео, которое отражает выступление президента США Джо Байдена с речью. Фейсбук-страница распространяет видео со следующим описанием: «Посмотрите, с какой ненавистью говорил Байден о сербах и что с ними случилось

Видео озвучено на грузинском языке и слова Джо Байдена переведены следующим образом: 

«Почему вы спрашиваете меня, почему я не люблю сербов? Потому что это нация, которой я не доверяю. Почему мне не жаль сербов, среди которых тоже есть хорошие люди? Потому что, пока они не прислушаются к своему сердцу, они никогда не смогут излечиться от болезней, которые у них есть. И пока они не будут подчиняться западным стандартам, бомбардировки будут продолжаться». 

Распространенное видео также сопровождают кадры Бомбардировки Сербии.

Тот же фрагмент выступления Джо Байдена были опубликованы фейсбук-пользователями Дито Бидзинашвили и Теона Таварткиладзе.

24 марта видео с идентичным содержанием было опубликовано в русскоязычной группе Наш выбор В.В.Путин с русским переводом.

Распространяемое в социальной сети видео является видеоманипуляцией и распространяется с неверным переводом. В аутентичном видео Джо Байден говорит о жесткости, проявленной по отношению к сербам, и поясняет, почему не оказывает им международную помощь. В части доверия он говорит не о недоверии к сербскому народу в целом, а о тогдашнем премьер-министре Сербии Войславе Коштунице.

  • Видео, распространенное на грузинских страницах Facebook, было взято с аккаунта российского пользователя Tiktok

Видео, размещенное на грузинских аккаунтах социальной сети, представляет собой короткий фрагмент видеоколлажа, загруженного в TickTock аккаунтом pantera_800, в котором речь Байдена озвучено на русском языке с идентичным содержанием. Видео было размещено в TickTock 19 марта. Грузинские пользователи Facebook перевели фрагмент видео на грузинский язык и опубликовали его 20 марта.

Примечательно, что в видео, опубликованное на грузинских страницах, можно увидеть аккаунт в TickTock pantera_800, что подтверждает, что фрагмент видео был взят с этого аккаунта.

  • Фрагмент, который распространяется в социальной сети, взят из речи Джо Байдена на американо-албанской конференции 2002 г.

Конференция была проведена 28 апреля 2002 года. На самом деле, в своем выступлении Байден говорил о проявленной по отношению к сербам жесткости и пояснил, почему не оказывает им международную помощь. В части доверия он говорит не о недоверии к сербам вообще, а о тогдашнем премьер-министре Сербии Войславе Коштунице.

Аутентичная версия Сфальсифицированная версия
Джо Байден: «Некоторые из вас спрашивают меня, почему я так строг к Сербии и премьер-министру Коштуница, которому я не доверяю. Почему я так тверд в отношении этого вопроса и не оказываю международной помощи сербам, где много хороших людей. Потому, что пока они не посмотрят в свои сердца, не излечатся от тех болезней, которыми они болеют, и пока они действуют по такому стандарту, этот цикл продолжится и продолжится» Джо Байден: «Почему вы меня спрашиваете, почему я не люблю сербов? Потому, что это та нация, которой я не доверяю. Почему мне не жаль сербов, среди которых есть и хорошие люди? Потому, что пока не будут слушать свои сердца, никогда не смогут вылечиться от тех болезней, которые есть у них, и пока не будут подчиняться стандартам Запада, бомбардировки продолжатся и продолжатся.»

Выступая на конференции 2002 года, Байден акцентировал внимание на ряд важных вопросов.

США доведут свою миссию до конца

Согласно тогдашнему выступлению Джо Байдена, США будут продолжать свою миссию, пока дело не будет доведено до конца. Доведение дела до конца, по его словам, подразумевало создание в регионе демократических институтов, которые помогут им вступить в НАТО и Евросоюз.

Роль сербов в процессе завершения конфликта

Джо Байден акцентировал внимание на роли сербского народа и его важности в процессе завершения этого конфликта. В своем выступлении Байден сказал, что считает сербов такими же достойными людьми, как всех в остальной Европе. Однако они также должны были понять и взять на себя ответственность, которая возлагается на них, как это сделали немцы на Нюрнбергском процессе

Вопрос коллективной безопасности

Джо Байден также говорил о коллективной безопасности и подчеркнул, что безопасность Балкан важна для европейской безопасности, а европейская безопасность важна для безопасности самих США. 

Война в Косово началась в 1998 году и закончилась в 1999 году в результате спецоперации.


Статья подготовлена ​​в рамках Программы проверки фактов Facebook, по материалам, в отношении которых Facebook может использовать различные ограничения на основе настоящей статьи. Соответствующую информацию смотрите по этой ссылке. Информация о нашей оценке, обжаловании или исправлении доступна по этой ссылке.

См. подробную инструкцию об исправлении материала.
См. Подробную инструкцию обжалования.

Тип нарушения: Фальшивая цитата
Страна/Организация: США
Источник
Вам также будет интересно

Последние новости

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Add New Playlist