5-15 июля 2022 года русскоязычные фейсбук-пользователи (1, 2, 3, 4, 5) опубликовали в соцсетях фотографию бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер, на которой также нанесена надпись: «Если плюнуть в Россию — она утрётся. Если Россия плюнет – мир захлебнется».
Цитата, которую приписывают Маргарет Тэтчер, появляется в русскоязычных соцсетях с 2014 года, но ни на сайте Фонда Тэтчер, ни в других авторитетных источниках на английском или русском языках идентичной или похожей цитаты найти невозможно. Следовательно, не существует доказательств того, что бывший премьер-министр Великобритании действительно произнесла или написала слова, идентичные или схожие по содержанию приведенной цитате.
При поиске английского перевода цитаты с помощью различных поисковых инструментов такие слова от Маргарет Тэтчер в надежных источниках не встречаются. На основе поиска в соцсетях можно сказать, что самые ранние версии этой фразы датируются 2014 годом. Например, в августе 2014 года один из пользователей Facebook опубликовал цитату вместе с несколькими карикатурами на Тэтчер. В конце 2014 года идентичная цитата была опубликована на сайтах Pikabu и LiveJournal.
Следует отметить, что в англоязычных источниках приписываемые Тэтчер слова о том, чтобы «плевать в Россию», вообще не встречаются. На сайте Фонда Маргарет Тэтчер (www.margaretthatcher.org) доступна открытая коллекция, которая включает тысячи интервью, выступлений, заявлений и публичных комментариев бывшего премьер-министра Великобритании, но похожей фразы среди них найти невозможно.
Примечательно, что данная цитата не встречается и в русскоязычных академических источниках, однако 23 февраля 2022 года в программе «Вести» телеканала Россия-1 прошел сюжет о санкциях, введенных Европой в отношении России, где журналист, критикуя различные действия и высказывания британских политиков, привел цитату Тэтчер, чтобы подчеркнуть роль России: «Точно не известно, формулировала ли Маргарет Тетчер именно так свою мысль, но ей приписывают следующее высказывание: «Если плюнуть в Россию, она утрется. Если плюнет Россия, полмира захлебнется!».
Эта цитата упоминалась также и в статье «Московского комсомольца» от 24 февраля 2022 года, в которой было опубликовано открытое письмо главы Всероссийской общественной организации ветеранов Бориса Громова. В тексте, адресованном лидерам США, ЕС, НАТО, Англии и других стран, автор письма выразил поддержку действиям российского руководства и подверг критике иностранных лидеров. В то же время автор открытого письма призвал иностранных политиков хорошо осмыслить слова Тэтчер — «…если плюнуть в Россию, то она утрется. А если плюнет Россия, то захлебнется полмира…».
Также следует отметить, что с 2018 года в соцсетях и блогах можно найти другую версию фразы Тэтчер: «Если мир наложит санкции на Россию — она утрется, если Россия наложит санкции на мир — он утонет». Это создает впечатление, что русскоязычные пользователи соцсети меняют цитату в зависимости от контекста.
Статья подготовлена в рамках Программы проверки фактов Facebook, по материалам, в отношении которых Facebook может использовать различные ограничения на основе настоящей статьи. Соответствующую информацию смотрите по этой ссылке. Информация о нашей оценке, обжаловании или исправлении доступна по этой ссылке.
См. подробную инструкцию об исправлении материала.
См. Подробную инструкцию обжалования.
