21-го марта в сети появилось видео розыгрыша министра обороны Великобритании Бена Уоллеса российским пранкером, звонящим по правительственной линии и притворяющимся премьер министром Украины Денисом Шмыгалем. Ответственность за розыгрышь взяли на себя известные российские пранкеры Вован и Лексус.
Российский федеральный Первый канал утверждает, что в разыграном российскими пранкерами разговоре министр Бен Уоллес якобы “пообещал обсудить” с премьер-министром Великобритании Борисом Джонсоном “продолжение украинской ядерной программы” после того, как мнимый премьер Украины попросил его поддержки в этом вопросе.
В коротком видеоролике звонящий говорит о желании Украиной “продолжить нашу ядерную программу для того, чтобы защитить себя от России.” В ответ министр обороны отвечает, — “Г-н премьер министр, по всем этим большим вопросам, я думаю это вопросы о которых я должен поговорить с моим премьер министром”. Сразу после этого министр говорит, ““Принцип в том, что мы будем поддерживать Украину как нашего друга в любом выборе, который вы сделаете.”
Видео ответа Бена Уоллеса на вопрос пранкера является ложной интерпретацией и представлен без контекста. Видео является нарезкой нескольких клипов, а в ответе министра обороны, который представляется как связный, меняется кадр между двумя предложениями. В русском переводе закадровый голос и субтитры не соответствуют оригинальной речи по таймкоду. Авторитетная британская газета The Guardian пишет, что в минобороне считают клип смонтированным, но факт разговора признают.
Ответ министра Уоллеса представлен в двух предложениях, представленных один за другим. Однако, ровно между этими двумя предложениями меняется кадр, что явно указывают на нарезку и монтаж.
При этом в клипе на Первом канале русский перевод — в виде закадрового голоса и субтитров — продолжается на следующее предложение, создавая иллюзию, что оба предложения связаны по смыслу.
В исходном клипе, который также является нарезкой и выложен на ютуб канале авторов видео Vovan222prank на английском языке без субтитров и без перевода, кадр меняется ровно в том месте, где министр Уоллес заканчивает первое предложение, второе же предложение начинается сразу же, но с другого, более приближенного кадра. При этом ответ представлен как единая мысль из двух предложений.
Пранкер: Было бы здорово, если б вы могли помочь в этом отношении [ядерная программа]
Смонтированный ответ Бена Уоллеса (фразы красным):
Фраза 1: “Г-н премьер министр, по всем этим большим вопросам, я думаю это вопросы, о которых я должен поговорить с моим премьер министром” .
Срезка (монтаж)
Фраза 2: “Принцип в том, что мы будем поддерживать Украину как нашего друга в любом выборе, который вы сделаете.”
Связывая эти две фразы при помощи монтажа, два разных предложения представлены как единая мысль, о том что министр якобы согласился поддержать “любые” инициативы Украины, включая ядерную.
О том, что клип является нарезкой утверждают и в минобороны Великобритании. «Это смонтированный клип. Чего вы не слышите, так это того, что министр обороны также говорит, что Великобритания не может иметь ничего общего с предполагаемыми украинскими ядерными амбициями, потому что Великобритания привержена договору о нераспространении ядерного оружия», пишет The Guardian, ссылаясь на источник в минобороны Великобритании.
Позже на ютуб канале Vovan222prank выложили более полную версию клипа (архив 15.33-15.49), в которой, отвечая на вопрос, министр говорит, что “По поводу вопроса Я думаю, вы должны быть очень осторожными во всем этом. Великобритания является подписантом договора о нераспространении ядерного оружия и не может иметь ничего общего с этим вопросом” [предполагаемыми желанием украины заполучить ядерное оружие].
Пранкеры Вован и Лексус, чьи настоящие имена Алексей Столяров и Владимир Кузнецов не в первый раз разыгрывают известных личностей. Вован и Лексус подозреваются в связях с российскими спецслужбами, что они отрицают.
Видео архив: https://archive.ph/ulMbU
Статья подготовлена в рамках Программы проверки фактов Facebook, по материалам, в отношении которых Facebook может использовать различные ограничения на основе настоящей статьи. Соответствующую информацию смотрите по этой ссылке. Информация о нашей оценке, обжаловании или исправлении доступна по этой ссылке.
См. подробную инструкцию об исправлении материала.
См. Подробную инструкцию обжалования.
