Insider: «Просочившийся» из Министерства обороны Украины документ о Metabiota является подделкой

Время чтения: 3 мин.

Время чтения: 3 мин.

94
VIEWS

14 июня российское издание Известия, фейсбук-страница The Kremlin of Moscow и индивидуальные аккаунты (Marinaki Kana, Звукимы Бортничукаи) распространили украинский документ. Согласно обнародованному документу, Владимир Зеленский подписал указ об уничтожении данных всех этих сотрудников украинских предприятий, которые сотрудничали с военно-биологическими лабораториями США «Метабиота» и Мемориальным институтом Бателя.

Распространенный российскими пропагандистскими СМИ и пользователями соцсетей «секретный документ», который якобы является указном Зеленского, является подделкой. То, что документ не является аутентичным, издание The Insider доказывает наличием в тексте неправильно используемых украинских слов.

Подлинность документа, распространенного российскими пропагандистскими СМИ, проверило издание The Insider. По сообщению Insider, документ содержит ряд ошибок, которые указывают на то, что текст был составлен не на украинском языке, а переведен с русского.

Следует отметить, что выражение «Особиста справа» в документе используется в значении термина «Личное дело». «Особиста» действительно означает личное, но в данном случае было бы правильно «Особова справа», и человек, владеющий украинским языком, использовал бы «Особова» вместо «Особиста».

Разница между этими двумя словами объясняется в Руководстве по делопроизводству на украинском языке:

Особистий (Личностный) — являющееся собственностью индивида, личное; непосредственно принадлежащее конкретному человеку: личные вещи, личная охрана, личные предпочтения.

Особовий (Личное) – относящееся к лицу; открытое для отдельного лица: удостоверение личности, персонал, личное дело, личный счет.

Получается, в этом документе действительно написано «лично(стно)е дело», но примерно в том же значении, что и в фразе «это тебя не касается, это мое личное дело». Все это свидетельствует о том, что текст был переведен с русского языка.

Кроме того, в правой верхней части документа находится подтверждение регистрации заказа в системе управления записями СБУ, где указан следующий адрес:/

«Служба Безпеки України
ул. Володимирська, 33,
г. Київ, 01601»

На украинском языке улица пишется, как вулиця, город — мicто. Поэтому в адресе должно было быть указано «вул. Володимирська, м. Київ». Именно поэтому сокращения в документе, просочившемся в российских источниках, свидетельствуют о неудачном переводе с русского языка.


В то же время представитель правоохранительных органов Украины заявил изданию The Insider, что в полном наименовании Службы безопасности Украины слово «безпеки» пишется строчными буквами и должно располагаться не в конце, а в верхней части документа.


Кроме того, в правом верхнем углу документа есть строка «п.1.13ВДТ-2020». Это отсылка к пункту, принятому приказом главы СБУ в 2020 году «Об утверждении Свод сведений, составляющих государственную тайну» (сокращение ЗВДТ означает «сведения, составляющие государственную тайну») (Звод відомостей, що становлять державну таємницю). Но в этом своде нет пункта 1.13. Есть пункт 1.1.3 — «Сведения о содержании документов по приказам и контролю управлению войсками (силами), в которых индивидуальными показателями определены вопросы подготовки, организации, ведения боевых действий, развертывания войск (сил)». Каким образом может быть связана такая информация с уничтожением личных дел сотрудников медицинских учреждений, непонятно.


Статья подготовлена ​​в рамках Программы проверки фактов Facebook, по материалам, в отношении которых Facebook может использовать различные ограничения на основе настоящей статьи. Соответствующую информацию смотрите по этой ссылке. Информация о нашей оценке, обжаловании или исправлении доступна по этой ссылке.

См. подробную инструкцию об исправлении материала.
См. Подробную инструкцию обжалования.

Тип нарушения: Дезинформация
Страна/Организация: США, Украина
Источник
Вам также будет интересно

Последние новости

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Add New Playlist